1 00:00:19,320 --> 00:00:22,085 Ei bine, domnule Erie, ce aveți de spus? 2 00:00:22,160 --> 00:00:24,287 Nu cred că e treaba mea a spune orice. 3 00:00:24,359 --> 00:00:28,159 Știi la fel de bine ca orice om care trăiește asta Mi s-a spus că voi primi Fiscul. 4 00:00:28,239 --> 00:00:32,084 Nu în auzul meu. Oricum, nu ți s-a promis. 5 00:00:32,158 --> 00:00:35,560 Am fost cât aproape am promis de parcă ar fi fost pe un cec. 6 00:00:35,638 --> 00:00:39,039 Dar cecul s-a dovedit a fi inutil, domnule Ede. 7 00:00:39,117 --> 00:00:44,157 - Atunci sugerez să-l duc înapoi primului ministru. - Am, a fost cool. Foarte misto. 8 00:00:44,237 --> 00:00:47,558 Pur și simplu a remarcat că de fapt nu semnase. 9 00:00:47,636 --> 00:00:51,402 - Păi, cam atât, nu-i așa? - Da? 10 00:00:51,476 --> 00:00:53,876 Nu voi suporta acest tip de tratament, domnule Erie. 11 00:00:53,955 --> 00:00:56,401 Există mult mai mult în spate decât mi s-a spus. 12 00:00:56,475 --> 00:00:58,477 - Asta e mai mult decât știu eu. - Este? 13 00:00:59,475 --> 00:01:02,876 Domnule, nu voi fi făcut prost. 14 00:01:02,954 --> 00:01:08,642 Necazul, domnule, după cum am înțeles, este că te-ai făcut prost. 15 00:01:12,833 --> 00:01:15,961 Deci, Ducesa și trucurile ei, nu-i așa? 16 00:01:16,032 --> 00:01:18,399 Doamne, o voi zdrobi. 17 00:01:18,472 --> 00:01:23,079 Și soțul ăla năpăstuitor al ei, și irlandezul ei preferat! 18 00:01:23,151 --> 00:01:24,755 Acum, stabil, Bonteen, statornic. 19 00:01:24,831 --> 00:01:26,993 Mai mult decât atât, încă mai ai Board of Trade. 20 00:01:27,071 --> 00:01:29,517 Comerț?! 21 00:01:29,591 --> 00:01:31,831 Presupun că crezi că doar pentru asta sunt potrivit. 22 00:01:33,030 --> 00:01:35,954 Ei bine, încă nu am terminat, domnule Erle. 23 00:01:36,030 --> 00:01:37,918 Și nimeni nu trebuie să se gândească la asta. 24 00:01:47,588 --> 00:01:51,195 Domnule Speaker, domnule, ca onorabil Domnul tocmai a subliniat, 25 00:01:51,268 --> 00:01:54,555 desființarea Bisericii Angliei trebuie să vină într-o zi. 26 00:01:54,627 --> 00:01:56,356 - Dar nu astăzi. - De ce nu? 27 00:01:56,427 --> 00:02:00,988 De ce nu azi? Se propune măsura de oameni care nu cred în ea 28 00:02:01,066 --> 00:02:05,754 și care îl folosesc pur și simplu pentru a crea disensiuni în rândurile Guvernului. 29 00:02:05,826 --> 00:02:09,466 - Retrage asta! - Nu mă voi retrage. 30 00:02:09,545 --> 00:02:13,630 Această măsură, elaborată și propusă de conservatorii din opoziție, 31 00:02:13,705 --> 00:02:17,789 este doar o batjocură, nu suporta nici cea mai mica examinare. 32 00:02:17,864 --> 00:02:21,869 Pentru început, nu, corect vorbind, desființează orice. 33 00:02:21,944 --> 00:02:25,664 Servește doar pentru a slăbi legătura între Biserică şi Stat 34 00:02:25,743 --> 00:02:29,793 în aşa fel încât să promoveze ineficienţa și confuzie în ambele, 35 00:02:29,863 --> 00:02:34,186 şi să pună în pericol interesele temporale și performanța spirituală 36 00:02:34,262 --> 00:02:36,663 a unei biserici vechi si cinstite. 37 00:02:36,742 --> 00:02:39,312 Pentru așa declar că este, deși nu este al meu. 38 00:02:40,581 --> 00:02:44,586 Acum, domnule Speaker, domnule, să trecem la exemple concrete 39 00:02:44,661 --> 00:02:48,631 a necinstei intelectuale, nedelicatețea morală, 40 00:02:48,700 --> 00:02:53,830 dezavantajul politic sau, într-un cuvânt, pură fraudă 41 00:02:53,899 --> 00:02:57,187 cu care această măsură a fost admis. 42 00:03:00,139 --> 00:03:03,347 Bună seara, draga mea. Lady Eustace. 43 00:03:03,418 --> 00:03:06,627 Am așteptat, draga mea, pentru a auzi rezultatul dezbaterii. 44 00:03:07,578 --> 00:03:10,626 Guvernul a câștigat destul de ușor, Mă bucur să spun. 45 00:03:10,697 --> 00:03:13,667 - Ați ținut un discurs, domnule Bonteen? - Una scurtă. 46 00:03:13,737 --> 00:03:17,024 O mare parte din timpul nostru a fost stăpânit de acel irlandez, Finn. 47 00:03:17,096 --> 00:03:20,942 - Sper că s-a făcut prost. - Ei bine, ca să fiu corect, nu. 48 00:03:21,016 --> 00:03:23,541 A vorbit foarte competent. 49 00:03:23,615 --> 00:03:26,300 Am crezut că există îndoieli despre loialitatea lui. 50 00:03:26,375 --> 00:03:31,744 Deci au fost, dar în caz, ne-a pus foarte bine cazul. 51 00:03:31,814 --> 00:03:35,614 Nu că i-ar face bine. Încă nu am încredere în bărbat. 52 00:03:35,694 --> 00:03:39,664 Atâta timp cât am ceva de spus în această chestiune, nu va exista nicio promovare pentru Finn. 53 00:03:40,573 --> 00:03:44,464 Și acum, Lady Eustace, Sunt liber pentru câteva zile 54 00:03:44,533 --> 00:03:47,012 să întreprindă această misiune la Praga. 55 00:03:47,652 --> 00:03:50,223 Cât de amabil din partea dumneavoastră, domnule Bomeen. 56 00:03:53,051 --> 00:03:55,941 Întotdeauna este o plăcere să vă servesc, Doamnă. 57 00:03:56,931 --> 00:03:59,662 Ești sigur, draga mea, că ar trebui să pleci 58 00:03:59,731 --> 00:04:02,017 cu lucrurile așa cum sunt acum? 59 00:04:02,090 --> 00:04:05,537 Se pot descurca o vreme fără mine și vezi cum se descurcă, nu? 60 00:04:05,610 --> 00:04:08,772 Voi pleca la Praga cu trenul cu barca mâine seară. 61 00:04:09,649 --> 00:04:12,619 Există textul integral din discursul domnului Finn. 62 00:04:12,689 --> 00:04:15,294 Toți sunt foarte mulțumiți de el. 63 00:04:15,368 --> 00:04:17,814 - Ce vor face pentru el? - Nimic. 64 00:04:17,888 --> 00:04:20,129 Nimic, nimic, nimic. 65 00:04:20,208 --> 00:04:23,689 Ce cu acest meci de împușcături cu Kennedy și Lady Laura înapoi la Londra... 66 00:04:23,767 --> 00:04:26,293 Da. Îi spuneam despre asta 67 00:04:26,367 --> 00:04:29,849 S-a supărat și mânia lui s-a întors împotriva ta. 68 00:04:30,806 --> 00:04:32,217 Pe? Dar de ce? 69 00:04:32,286 --> 00:04:36,052 Am făcut tot posibilul pentru el, Marie. Nu m-aș putea abține dacă schema mea a eșuat. 70 00:04:36,126 --> 00:04:37,854 Nu, într-adevăr. 71 00:04:37,925 --> 00:04:40,929 L-ai pus jos pe domnul Bonteen. 72 00:04:41,005 --> 00:04:43,167 L-ai terminat și pe Phineas Finn. 73 00:04:43,245 --> 00:04:45,327 Și cu Legge-Wilson drept cancelar, 74 00:04:45,527 --> 00:04:48,535 Planty spune că vor avea nevoie Bonteen unde este. 75 00:04:48,604 --> 00:04:52,165 - Domnul Bonteen nu este în străinătate? - Da, în numele lui Lizzie Eustace. 76 00:04:52,244 --> 00:04:55,213 Aparent, noul ei soț este căsătorit cu o femeie din Praga. 77 00:04:55,283 --> 00:04:58,765 - Da, s-a vorbit mereu despre asta - S-a dus să o afle. 78 00:04:58,843 --> 00:05:02,005 - Destul de angajament. - Îndrăznesc să spun că Lizzie îl plătește bine. 79 00:05:02,082 --> 00:05:05,052 În numerar și săruturi, conform lui Dolly Longslaffe. 80 00:05:05,122 --> 00:05:06,487 Trebuie să plec în grabă acum, draga mea. 81 00:05:06,562 --> 00:05:09,883 Băieții se întorc la Eton mâine. Se pare că au nevoie de tot 82 00:05:09,961 --> 00:05:12,168 de la pantaloni la pate' de foie gras. 83 00:05:12,241 --> 00:05:15,961 Alăturați-vă nouă la ceaiul de după-amiază la patru și jumătate, dacă poți suporta. 84 00:05:18,280 --> 00:05:20,044 Hm? 85 00:05:20,120 --> 00:05:21,645 Oh. 86 00:05:22,759 --> 00:05:26,206 Cred că ar trebui să-ți spun, Duke, că atunci când Bonteen se întoarce la Londra, 87 00:05:26,279 --> 00:05:29,328 vom avea și mai multe dificultăți cu el decât avem deja. 88 00:05:29,399 --> 00:05:31,241 Ne-am dat în el peste Phineas Finn. 89 00:05:31,318 --> 00:05:33,685 Da, dar asta nu este suficient pentru a-l liniști. 90 00:05:33,758 --> 00:05:36,489 Ce are de gând să spună, într-adevăr, ceea ce a spus deja, 91 00:05:36,558 --> 00:05:38,924 este că a fost înșelat și tratată rușinos 92 00:05:38,997 --> 00:05:40,761 de un grup de aristocrați înalți 93 00:05:40,837 --> 00:05:42,805 care dezonorează Partidul Liberal. 94 00:05:42,877 --> 00:05:44,561 Dragă, o, dragă. 95 00:05:44,637 --> 00:05:47,958 Are susținătorii săi, atât în interiorul Casei, cât și în afara ei. 96 00:05:48,036 --> 00:05:51,324 Acel coleg jurnalist, Quintus Slide, 97 00:05:51,396 --> 00:05:54,285 își ia partea foarte puternic la Steagul Poporului. 98 00:05:54,355 --> 00:05:57,006 Ei bine, oricum ar fi toate acestea, 99 00:05:57,075 --> 00:06:03,161 Cred că Bonteen ar putea avea unul supărare foarte sinceră la întoarcerea sa. 100 00:06:03,234 --> 00:06:05,601 Este cu totul alt caracter. 101 00:06:05,674 --> 00:06:08,074 - Duce? - Ești conștient, știu. 102 00:06:08,153 --> 00:06:11,680 Exporturile noastre industriale, sunt în scădere de ceva vreme. 103 00:06:11,753 --> 00:06:15,643 Da, într-adevăr, într-adevăr. Concurență atât din Europa, cât și din America. 104 00:06:15,712 --> 00:06:19,433 Bonteen la Board of Trade a făcut eforturi competente pentru a remedia acest lucru, 105 00:06:19,512 --> 00:06:25,359 cu succes considerabil, dar noul nostru cancelar, Legge-Wilson, 106 00:06:25,431 --> 00:06:30,118 este pe cale să introducă o nouă taxă de impunere asupra tuturor mărfurilor străine. 107 00:06:30,190 --> 00:06:33,273 Desigur, concurenții noștri au răspuns în modul obișnuit. 108 00:06:33,350 --> 00:06:35,591 Au pus o taxă și mai mare pe cont propriu. 109 00:06:35,670 --> 00:06:39,390 Bonteen e plecat. Probabil că nu știe încă despre asta 110 00:06:39,469 --> 00:06:41,119 Se așteaptă să se întoarcă destul de curând. 111 00:06:41,189 --> 00:06:43,237 Atunci va afla destul de repede. 112 00:06:43,309 --> 00:06:48,792 Și va avea o altă plângere solidă pentru Steagul Poporului să exploateze în numele lui. 113 00:06:59,467 --> 00:07:01,594 Plimbare plăcută, m-am gândit. 114 00:07:01,666 --> 00:07:06,069 Inca cred ca e mai agreabil când ieșim dimineața. 115 00:07:06,146 --> 00:07:09,115 Este de acord cu tine în orice moment. 116 00:07:09,185 --> 00:07:11,153 Și cu tine. 117 00:07:13,305 --> 00:07:16,433 Deci, cel puțin suntem de acord cu asta, domnule Maule. 118 00:07:17,264 --> 00:07:20,313 - Domnule Maule? - Da, domnişoară Palliser? 119 00:07:20,384 --> 00:07:27,187 Crezi când sunt doi oameni au fost de acord să se găsească unul pe altul agreabil, 120 00:07:27,263 --> 00:07:29,947 ar trebui să înceapă să se descurce unul în celălalt? 121 00:07:31,422 --> 00:07:36,064 Aș spune că vor să fie putin atent la asta. 122 00:07:36,142 --> 00:07:37,905 Oh, de ce? 123 00:07:37,981 --> 00:07:41,781 Când oamenii încep să se încrede, nu se știe când se vor opri. 124 00:07:41,861 --> 00:07:43,989 Asta este atât de interesant. 125 00:07:44,061 --> 00:07:46,427 Îngrijorat, l-aș numi. Ia un tip ca mine. 126 00:07:46,500 --> 00:07:48,980 Da! Ia un tip ca tine! 127 00:07:49,060 --> 00:07:53,428 Reușesc să mă zgâriesc, mai mult sau mai puțin, să am ceea ce îmi doresc. 128 00:07:53,499 --> 00:07:56,548 Dacă odată am început să mă încred, cum îi spui tu, 129 00:07:56,619 --> 00:07:59,429 S-ar putea să descopăr brusc că am avut o afacere mai mult decât vreau. 130 00:07:59,498 --> 00:08:02,661 Și o afacere mai mult decât pot plăti. 131 00:08:02,738 --> 00:08:05,867 Sună egoist și lipsit de spirit! 132 00:08:05,938 --> 00:08:09,419 Nu egoist, domnișoară Palliser. Mă gândesc la caii mei. 133 00:08:09,497 --> 00:08:12,467 Dacă ar fi să fac ceva imprudent, 134 00:08:12,537 --> 00:08:16,700 știi, ca să faci o fată, oricât de agreabil, 135 00:08:16,776 --> 00:08:19,256 s-ar putea trezi din casă 136 00:08:19,336 --> 00:08:22,703 pentru că când s-a mutat, nu ar fi bani pentru amândoi. 137 00:08:22,775 --> 00:08:27,019 Știu, domnișoară Palliser, nu ai face-o vreau ca săracii și nevinovații să sufere. 138 00:08:27,095 --> 00:08:30,416 Râdeți de mine, domnule Maule. 139 00:08:30,494 --> 00:08:33,100 Nu, vorbesc doar de bun simț. 140 00:08:33,174 --> 00:08:38,942 - Atunci ai o minte mică. - Mici înseamnă, ceea ce știu. 141 00:08:39,013 --> 00:08:40,981 Și acum mai bine plec. 142 00:08:43,173 --> 00:08:45,095 Ah, bună seara, ducesă. 143 00:08:45,172 --> 00:08:49,621 Ah, domnule Maule. Sper că tu și Adelaide a avut o plimbare placuta. 144 00:08:49,692 --> 00:08:53,537 Fermecător, ducesă. O sa astept cu nerabdare la următorul. Marți, am spus. 145 00:08:53,611 --> 00:08:56,694 - Marți dimineața la opt. - Opt? 146 00:08:57,531 --> 00:09:00,500 Ei bine, bine. Bună ziua din nou, ducesă. 147 00:09:00,570 --> 00:09:02,538 Și pentru tine, domnișoară Palliser. 148 00:09:05,770 --> 00:09:09,535 Ei bine... Pentru unul din familia Maule să te trezești înainte de prânz, 149 00:09:09,609 --> 00:09:11,577 este destul de un compliment 150 00:09:14,448 --> 00:09:16,291 Spune-mi, draga mea. Cum îl găsești? 151 00:09:16,368 --> 00:09:18,018 - Alunecos. - Alunecos? 152 00:09:18,088 --> 00:09:21,217 - Nu pot să pun mâna pe el. - Da... 153 00:09:21,288 --> 00:09:22,971 Poate că este la fel de bine. 154 00:09:23,047 --> 00:09:26,449 Nu sunt cu totul un sunet propunere, aceste Maul. 155 00:09:26,527 --> 00:09:29,735 Sora lui a fugit cu un steag fără bani. 156 00:09:29,806 --> 00:09:33,253 Despre fratele lui nu se mai vorbeste și despre tatăl său se vorbește într-adevăr 157 00:09:33,326 --> 00:09:34,976 dar în întregime pentru rău. 158 00:09:35,046 --> 00:09:37,651 Cât despre Maule Abbey, are iarbă care crește din podea, 159 00:09:37,725 --> 00:09:40,296 - dar îndrăznesc să spun că cailor se vor bucura de asta - Da! 160 00:09:41,285 --> 00:09:41,872 Dar voi face? 161 00:09:42,072 --> 00:09:44,686 Ah! Acum, exact la asta veneam. 162 00:09:44,764 --> 00:09:46,892 Acum, ia-l pe Lord Fawn. 163 00:09:46,964 --> 00:09:49,808 L-ai putea pune mâna pe el. Nu este alunecos. 164 00:09:49,884 --> 00:09:53,729 Atunci ai fi căsătorit și toată lumea te-ar respecta. 165 00:09:53,803 --> 00:09:57,285 Adică, toată lumea trebuie să mă respecte orice fac. 166 00:09:57,363 --> 00:09:59,683 Da, bineînțeles că da. Desigur. 167 00:10:00,642 --> 00:10:02,610 Ah. Ceai! 168 00:10:05,882 --> 00:10:07,929 Eu și băieții am fost la cumpărături, Adelaide. 169 00:10:08,001 --> 00:10:10,891 - Ne-a făcut foarte foame. - Așteaptă până vine tatăl tău. 170 00:10:10,961 --> 00:10:13,043 Grăbiţi-vă. Planty. băieților le este foame. 171 00:10:14,280 --> 00:10:15,964 Scaun pentru verișoara Adelaide. 172 00:10:16,040 --> 00:10:18,168 Marie, vino și stai aici de mine. 173 00:10:18,240 --> 00:10:19,651 Silverbridge. 174 00:10:19,720 --> 00:10:22,689 O astfel de după-amiază! Am făcut cumpărături în Bond Street, 175 00:10:22,759 --> 00:10:25,126 a lua lucruri pentru băieți să ducă înapoi la școală. 176 00:10:25,199 --> 00:10:28,965 Silverbridge avea nevoie de pantaloni noi pentru ceva numit... 177 00:10:29,039 --> 00:10:31,609 - Jocul de câmp. - Meciul cel mare este peste două săptămâni. 178 00:10:31,678 --> 00:10:34,363 Silver va juca. O să vii, mamă, nu-i așa? 179 00:10:34,438 --> 00:10:37,008 - Nu sunt departe de Windsor. - Veţi veni şi dumneavoastră, madame Goesler? 180 00:10:37,077 --> 00:10:39,239 - Și tu, Adelaide. - Verișoara Adelaide pentru tine. 181 00:10:39,317 --> 00:10:41,285 - Oricum vei veni? - Da. 182 00:10:41,357 --> 00:10:43,325 Nu ma invita nimeni? 183 00:10:44,556 --> 00:10:47,127 Bineînțeles că facem, domnule. Ne-am gândit că ai fi prea ocupat. 184 00:10:47,196 --> 00:10:51,723 - Întotdeauna ești, știi. - Mai bine Silverbridge era mai ocupat. 185 00:10:51,795 --> 00:10:54,526 Acest joc de câmp, aceste culese, totul este foarte bine. 186 00:10:54,595 --> 00:10:58,156 Raportul lui de jumătate nu vorbește prea bine din studiile lui. 187 00:10:58,235 --> 00:10:59,998 Nici de-al tău, Gerald. 188 00:11:00,074 --> 00:11:02,441 Îmi plătiți cu amabilitate puțină atenție, domnule? 189 00:11:02,514 --> 00:11:08,395 - Verișoare, totul de lucru și fără joacă... - Eu doar susțin ceva de lucru. 190 00:11:08,473 --> 00:11:12,478 - Să nu vorbim despre asta tocmai acum. - Trebuie să se vorbească despre asta ceva timp. 191 00:11:14,752 --> 00:11:17,596 Băieții nu au fost lângă mine tot timpul au fost acasă. 192 00:11:18,312 --> 00:11:22,111 Poate și-au dat seama că ești puțin preocupat, Duke. 193 00:11:22,191 --> 00:11:25,479 - Ești mereu blocat în biroul tău. - Nu trebuie să bati. 194 00:11:25,551 --> 00:11:27,758 - Ușa este mereu deschisă. - Dar am bătut. 195 00:11:27,831 --> 00:11:30,959 În ziua în care am venit acasă. Ai spus că trebuie să plecăm. 196 00:11:31,030 --> 00:11:35,115 - Ai venit pe cineva important. - Am avut. Ar fi trebuit să vii din nou. 197 00:11:35,190 --> 00:11:37,510 - Mai târziu. - Nu ai fost foarte încurajator. 198 00:11:38,389 --> 00:11:40,676 Ce vrei să spui cu asta, Silverbridge? 199 00:11:40,749 --> 00:11:42,956 Vrei să insinuezi că am fost nepoliticos? 200 00:11:43,029 --> 00:11:46,111 - Ei bine, ai fost foarte scund, domnule. - Mă acuzi de lipsă de curtoazie? 201 00:11:46,188 --> 00:11:48,634 - Acum îți vei cere scuze. - Nu vă acuz, domnule. 202 00:11:48,708 --> 00:11:50,836 Nu-l contrazice pe tatăl dumneavoastră, domnule! 203 00:11:50,908 --> 00:11:54,593 - Îți vei cere scuze pe măsură ce ți se cere. - Nu am făcut nimic pentru care să-mi cer scuze! 204 00:11:54,667 --> 00:11:56,464 Silverbridge! Întoarce-te imediat! 205 00:11:56,664 --> 00:11:58,797 Nu voi sta aici și nu voi fi agresat. 206 00:11:58,867 --> 00:12:01,949 - Întoarce-te aici în acest moment. - Silverbridge! 207 00:12:02,026 --> 00:12:04,836 Mă vei obliga revenind aici imediat... 208 00:12:06,146 --> 00:12:08,989 ... și spunând că-ți pare rău pentru tatăl tău. 209 00:12:09,065 --> 00:12:11,033 De când mă întrebi, mamă... 210 00:12:12,105 --> 00:12:14,789 ... Îmi cer scuze tuturor în această cameră, ție, mamă, 211 00:12:14,864 --> 00:12:18,107 pentru tine, madame Goesler, și ție, verișoară Adelaide, 212 00:12:18,184 --> 00:12:21,949 Ție, Părinte, și ție, Gerald, pentru o scenă atât de neplăcută. 213 00:12:22,023 --> 00:12:23,752 Foarte frumos vorbit. 214 00:12:26,023 --> 00:12:30,391 - Ce altceva ai de spus, domnule? - Nu cred că am altceva de spus. 215 00:12:30,462 --> 00:12:32,908 Nu există alte scuze speciale datorate? 216 00:12:32,982 --> 00:12:35,064 - Cui, domnule? - Pentru mine, domnule! 217 00:12:43,341 --> 00:12:46,025 Îmi pare foarte rău, domnule. Mi-am pierdut cumpătul și ți-am răspuns. 218 00:12:51,699 --> 00:12:55,067 Și, în sfârșit, și eu trebuie să-mi cer scuze. 219 00:12:57,059 --> 00:13:01,108 Am fost nepoliticos și posibil nedrept. 220 00:13:02,298 --> 00:13:05,905 Recunosc că am fost foarte ocupat zilele trecute. 221 00:13:06,977 --> 00:13:08,945 Și foarte greu de ajuns. 222 00:13:10,657 --> 00:13:14,342 Dar voi face un punct de a nu fi ocupat 223 00:13:14,416 --> 00:13:16,020 în ziua meciului lui Silverbridge. 224 00:13:39,653 --> 00:13:41,621 La revedere, Silverbridge. 225 00:13:47,092 --> 00:13:49,060 Ei bine, la revedere- 226 00:13:49,732 --> 00:13:51,699 La revedere, mamă. 227 00:13:52,971 --> 00:13:55,861 Cerurile de sus. Ei bine, ne vedem la Field Game. 228 00:13:55,931 --> 00:13:59,821 Oricum, ne vedem la meci. Pa! Pa. La revedere. 229 00:13:59,890 --> 00:14:01,221 La revedere. 230 00:14:07,929 --> 00:14:10,819 Un cinci. Și am mai avut ieri de la doamna Goesler. 231 00:14:10,889 --> 00:14:13,096 - Cât ai primit? - Trei sov de la mama 232 00:14:13,169 --> 00:14:15,216 și doi de la Madame Goesler. 233 00:14:15,288 --> 00:14:17,609 Desigur, asta pentru că Sunt doar un fiu mai mic. 234 00:14:17,688 --> 00:14:20,692 - Primiţi ceva de la guvernator? - Nu, nu s-ar gândi la asta. 235 00:14:20,768 --> 00:14:23,816 - Îi lasă toate astea mamei. - A fost îngrozitor la ceai ieri. 236 00:14:23,887 --> 00:14:28,608 - A ajuns să fie mai degrabă o cărămidă. - Nu cred că m-a iertat. 237 00:14:28,686 --> 00:14:32,213 Dar s-a purtat frumos, spunând că îi pare rău și că a venit la meci. 238 00:14:32,286 --> 00:14:35,768 - Pentru că plecam. - Frumos, totuși. 239 00:14:35,846 --> 00:14:39,088 - A făcut totul bine, nu crezi? - A făcut totul bine. 240 00:14:40,005 --> 00:14:41,416 Până data viitoare. 241 00:14:43,604 --> 00:14:45,572 Draga mea. 242 00:14:47,164 --> 00:14:48,575 Lady Eustace. 243 00:14:48,644 --> 00:14:52,284 Ce vești aduci pentru draga Lady Eustace din Praga? 244 00:14:52,363 --> 00:14:56,129 aș avea mai multe Emilio nu fusese acolo înaintea mea. 245 00:14:56,203 --> 00:14:59,331 Domnul Emilius este la Praga? Roagă-te lui Dumnezeu să rămână acolo. 246 00:14:59,402 --> 00:15:03,327 Nici un asemenea noroc. S-a întors la Londra acum sau așa spun avocații. 247 00:15:03,402 --> 00:15:07,292 - Ai fost la avocați? - Da, direct din trenul cu barca. 248 00:15:08,161 --> 00:15:12,564 Se spune că Emilius s-a întors acum în acea casă de cazare de lângă Flotă. 249 00:15:12,641 --> 00:15:16,850 Dar a fost la Praga și a terminat tot posibilul să înnoroiască apele de acolo. 250 00:15:16,920 --> 00:15:19,730 - Ce ai aflat, draga mea? - Mulţumesc. 251 00:15:19,800 --> 00:15:27,729 Ei bine, un evreu pe nume Yosef Mealyus, acesta este echivalentul lor cu Emilius, 252 00:15:27,799 --> 00:15:30,802 raspunde un barbat după descrierea lui Emilio, 253 00:15:30,878 --> 00:15:34,678 s-a căsătorit cu o femeie într-o sinagogă într-un orăşel de lângă Praga 254 00:15:34,758 --> 00:15:36,600 acum vreo 15 ani. 255 00:15:36,677 --> 00:15:41,444 A adus-o să locuiască la Praga la o adresă de lângă Ghetoul Vechi 256 00:15:41,517 --> 00:15:44,804 și a lăsat-o acolo vreo opt ani în urmă. 257 00:15:44,876 --> 00:15:47,846 - Ai văzut-o? - Hmm. 258 00:15:47,916 --> 00:15:51,158 Ne, ea sa mișcat. Vârsta de săptămâni. 259 00:15:51,955 --> 00:15:55,516 Fără îndoială, Emilius o ascunsese undeva când era acolo. 260 00:15:55,595 --> 00:15:59,485 - Unde este ea acum, cerul știe. - Dar nunta a fost înregistrată. 261 00:15:59,554 --> 00:16:03,400 Această femeie era în viață când domnul Emilius s-a căsătorit cu Lady Eustace. 262 00:16:03,474 --> 00:16:07,080 Cu siguranță asta va fi suficient pentru a dovedi ticălosul vinovat de bigamie. 263 00:16:07,153 --> 00:16:09,440 Nu e atât de simplu, draga mea. 264 00:16:09,513 --> 00:16:12,437 Trebuie să dovedim că al nostru Iosif Emilio 265 00:16:12,513 --> 00:16:15,482 este identic cu Yosef Mealyus al lor. 266 00:16:15,552 --> 00:16:17,998 Mealyus este un nume foarte comun in acea tara. 267 00:16:18,072 --> 00:16:19,836 Fiecare evreu este numit Iosef. 268 00:16:19,912 --> 00:16:22,312 Dar spui că descrierile se potrivesc. 269 00:16:22,391 --> 00:16:24,712 Încă nu este suficient, Lady Eustace. 270 00:16:24,791 --> 00:16:28,193 Pentru a dovedi bigamia, trebuie să găsim această femeie 271 00:16:28,270 --> 00:16:31,877 și apoi o confrunți cu Emilius, și asta este o întreprindere destul de mare. 272 00:16:31,950 --> 00:16:33,759 Ca urmare a ceea ce le-am spus, 273 00:16:33,830 --> 00:16:37,197 avocații trimit un om instruit proprii să găsească această femeie. 274 00:16:37,269 --> 00:16:40,478 Sunt încrezător că adevărul va ieși în cele din urmă. 275 00:16:41,109 --> 00:16:44,999 - Nu vă lipsesc prietenii. - Într-adevăr nu. 276 00:16:45,068 --> 00:16:50,154 Mă tem că va costa toată treaba esti destul de grea de la primul la ultimul. 277 00:16:50,228 --> 00:16:52,036 Nu atât de greu pe cât m-ar costa Emilius. 278 00:16:52,107 --> 00:16:57,034 Am făcut un mic cont a cheltuielilor mele. 279 00:16:57,107 --> 00:17:01,873 Acum, dacă mă scuzați, există o întreg mormanul de corespondență din studiu. 280 00:17:05,506 --> 00:17:08,190 Sărmanul, este atât de conștient. 281 00:17:08,265 --> 00:17:12,111 În ciuda felului în care l-au tratat, munceste destul de mult pentru a se sinucide. 282 00:17:12,185 --> 00:17:14,949 Trebuie să fie foarte impresionat de tine, draga mea, 283 00:17:15,024 --> 00:17:18,915 să fi mers până acolo până la Praga cu lucrurile așa cum sunt pentru el tocmai acum. 284 00:17:18,984 --> 00:17:20,509 Îi sunt atât de recunoscător domnului Bonteen. 285 00:17:20,584 --> 00:17:24,065 A fost ca un adevărat cavaler pentru mine. Știu că va avea recompensa lui. 286 00:17:24,143 --> 00:17:26,589 Cât mi-aș dori să pot face ceva să-l răsplătească. 287 00:17:26,663 --> 00:17:30,383 Dar poți, draga mea. Indirect. 288 00:17:30,462 --> 00:17:33,671 Este foarte important chiar acum că nu trebuie deranjat 289 00:17:33,742 --> 00:17:35,903 cu mici necazuri casnice. 290 00:17:35,981 --> 00:17:37,949 Bineînțeles că nu trebuie să fie, omul drag, bun. 291 00:17:38,021 --> 00:17:44,027 Acum, se întâmplă să am una sau două taxe neașteptate de îndeplinit. 292 00:17:44,100 --> 00:17:46,626 Uniforme pentru servitori și așa mai departe. 293 00:17:46,700 --> 00:17:49,783 În loc să-l deranjezi pe domnul Bonteen pentru bani, 294 00:17:49,860 --> 00:17:53,659 Mă întrebam dacă poate tu, dragă Lady Eustace, 295 00:17:53,739 --> 00:17:55,582 ți-ar putea vedea drumul spre... 296 00:17:55,659 --> 00:17:57,900 Plătindu-ți acești bani in loc de sotul tau? 297 00:17:57,979 --> 00:18:00,868 Oh, nu, nu, draga mea. Trebuie să-i plătești asta. 298 00:18:00,938 --> 00:18:03,748 Au fost bani pe care i-a cheltuit pentru tine, intelegi? 299 00:18:03,818 --> 00:18:07,105 Dar dacă pe lângă faptul că faci asta, puteai să-ți vezi drumul 300 00:18:07,177 --> 00:18:11,546 să-mi împrumute 50 de lire sterline, doar pentru o săptămână sau două, desigur. 301 00:18:11,617 --> 00:18:15,223 Ar face probleme în această gospodărie deci mult mai usor. 302 00:18:15,296 --> 00:18:19,824 Ei bine, mi-e teamă că până am plătit asta, Ar trebui să fiu destul de scundă. 303 00:18:20,855 --> 00:18:23,222 Înțeleg, draga mea. 304 00:18:23,295 --> 00:18:28,175 Numai că îmi este atât de frică că dacă am să-l deranjez pe domnul Bonteen pentru 50 de lire sterline, 305 00:18:28,254 --> 00:18:30,461 în loc să-l împrumuți de la tine, 306 00:18:30,534 --> 00:18:34,425 s-ar putea să înceapă biata lui minte a se sparge cu totul, 307 00:18:34,494 --> 00:18:38,134 iar el nu ar mai fi atât de clar așa cum ne-am dori amândoi 308 00:18:38,213 --> 00:18:41,456 despre toate acele lucruri a descoperit la Praga. 309 00:18:42,853 --> 00:18:45,981 Doamnă Bonteen, dragă, cât de necugetat eram. 310 00:18:46,052 --> 00:18:48,862 Desigur, nu trebuie să ne facem griji Domnule Bonteen mai departe. 311 00:18:48,932 --> 00:18:52,174 25 GBP acum și 25 GBP la sfarsitul saptamanii? 312 00:18:52,251 --> 00:18:54,777 Dragă Lady Eustace, care va servi cel mai admirabil. 313 00:18:54,851 --> 00:18:58,172 Am plecat acum, draga mea. Board of Trade, vezi cum merg lucrurile acolo. 314 00:18:58,250 --> 00:19:00,139 - Mai întâi un mic prânz? - Fără timp. 315 00:19:00,210 --> 00:19:04,010 Trebuie să aflu ce este Ducele de Omnium iar lacheii lui s-au făcut cât timp am fost plecat. 316 00:19:04,090 --> 00:19:08,014 Fără îndoială, ducesa și clica ei au fost ocupați să promoveze cauza 317 00:19:08,089 --> 00:19:10,569 a acelui infernal cărbunetor irlandez. 318 00:19:10,649 --> 00:19:13,891 - Ce este, Collins? - Scuzați-mă, domnule și doamnă. 319 00:19:13,968 --> 00:19:17,529 Este un domn clerical. Un domnul Emilius, spune el. 320 00:19:18,328 --> 00:19:20,648 - A venit să-și vadă soția. - Lasă-mi asta! 321 00:19:20,727 --> 00:19:22,650 - Nu! - Așteptați în studiu, amândoi. 322 00:19:22,727 --> 00:19:25,856 - Nu este nimic de care să-ți fie frică. - Oh, Doamne! 323 00:19:25,927 --> 00:19:28,896 - Domnule Bonteen, aveți grijă. - Lasă-l pe seama domnului Bonteen, dragă. 324 00:19:28,966 --> 00:19:30,934 Merge. 325 00:19:34,686 --> 00:19:36,653 Afișează în domnul Emilious. 326 00:19:46,404 --> 00:19:48,293 Reverendul domnul Emilius. 327 00:19:50,603 --> 00:19:54,449 Unde este ea? Îmi doresc să-mi văd soția. 328 00:19:54,523 --> 00:19:57,367 Și ea, domnule, nu vrea să te vadă. 329 00:19:57,443 --> 00:19:59,444 Oh. E rușine, nu-i așa? 330 00:19:59,522 --> 00:20:04,653 Dar desigur. Ea a depus povești nebunești despre mine. 331 00:20:04,722 --> 00:20:06,450 Că am păcătuit împotriva ei cu alte femei. 332 00:20:06,521 --> 00:20:09,684 Dacă vrei să spui, domnule, că ea acuză tu de bigamie, ai dreptate. 333 00:20:09,761 --> 00:20:13,651 Ea nu are nicio dovadă. Vezi aici, domnule Bomeen. 334 00:20:14,320 --> 00:20:16,288 - Dacă ar permite... 335 00:20:20,199 --> 00:20:25,000 Dacă îmi permite doar chiriile din moșia scoțiană, 336 00:20:25,079 --> 00:20:27,400 Voi pleca în liniște și să nu te mai deranjeze. 337 00:20:27,479 --> 00:20:31,688 Veți pleca în liniște, domnule, și nu vei avea nimic. 338 00:20:32,358 --> 00:20:34,964 Și în curând, vei fi pedepsit cum meriti. 339 00:20:36,037 --> 00:20:39,758 - Pedepsit, domnule? - Am fost la Praga, domnule. 340 00:20:39,837 --> 00:20:43,761 În ciuda încercărilor tale de a ascunde femeia, Știu că ai o soție acolo. 341 00:20:43,836 --> 00:20:47,204 Nu vor fi multe zile înainte de a avea dovezile finale. 342 00:20:47,276 --> 00:20:51,166 Și unde și cum vei găsi asemenea dovezi? 343 00:20:53,595 --> 00:20:56,405 Asta e treaba mea, domnule Mealyus. 344 00:20:56,475 --> 00:20:58,715 Minciuni! 345 00:20:58,794 --> 00:21:01,525 Minciuni false, diavolești. 346 00:21:03,234 --> 00:21:04,645 Cer să-mi văd soția! 347 00:21:04,754 --> 00:21:08,075 Apoi mergi la Praga și caută-o acolo unde ai lăsat-o. 348 00:21:23,071 --> 00:21:26,234 - Lord Fawn. - Ah, domnişoară Palliser. 349 00:21:26,311 --> 00:21:28,836 a spus Gratia Sa că ar trebui să te găsesc aici. 350 00:21:28,910 --> 00:21:32,710 Atunci sunt foarte recunoscător Grației Sale pentru că ți-a spus. 351 00:21:32,790 --> 00:21:36,271 Domnișoară Palliser, nu se poate v-au scăpat de observație 352 00:21:36,349 --> 00:21:40,149 în ultimele săptămâni, că am devin din ce în ce mai apreciative 353 00:21:40,229 --> 00:21:42,357 a prezenței tale. 354 00:21:43,068 --> 00:21:46,675 - Nu pot spune că am observat. - Ei bine, așa este cazul. 355 00:21:46,748 --> 00:21:51,469 Într-adevăr, astăzi, după cum vezi, L-am căutat intenționat. 356 00:21:51,547 --> 00:21:54,153 - Acum ai găsit-o. - Da. 357 00:21:54,227 --> 00:21:56,548 Și l-a găsit la fel de atractiv ca întotdeauna. 358 00:21:56,627 --> 00:21:58,594 - Domnişoara Palliser. - Lord Fawn. 359 00:21:59,626 --> 00:22:01,913 Nu ai nimic de spus de prezenta mea? 360 00:22:01,986 --> 00:22:05,273 Ei bine, este un fapt fără îndoială, cu siguranță. 361 00:22:05,345 --> 00:22:08,076 - Un fapt plăcut, domnișoară Palliser? - Lord Fawn, 362 00:22:08,145 --> 00:22:10,352 pentru numele cerului, nu mai bate pe tufiș 363 00:22:10,425 --> 00:22:12,791 și spune orice ai de spus. 364 00:22:12,864 --> 00:22:14,468 Oh, foarte bine. 365 00:22:14,544 --> 00:22:16,911 Adelaide Palliser, te iubesc. 366 00:22:16,984 --> 00:22:19,112 Nu sună ca și cum ai face. 367 00:22:19,903 --> 00:22:23,112 Oh, Adelaide, chiar te iubesc. 368 00:22:23,183 --> 00:22:25,470 Încă nu este convins. 369 00:22:25,543 --> 00:22:28,386 Adelaide, te ador! 370 00:22:28,462 --> 00:22:31,386 Ei bine, este ceva mai puțin obișnuit din partea ta, Lord Fawn. 371 00:22:31,462 --> 00:22:33,430 Acum, pentru Dumnezeu, ridică-te! 372 00:22:33,502 --> 00:22:35,026 Scoală-te! 373 00:22:35,101 --> 00:22:37,308 Nu pot să sper că te poți întoarce afectiunea mea? 374 00:22:37,381 --> 00:22:39,349 Nu! 375 00:22:40,861 --> 00:22:44,307 Sunt dator domniei Voastre pentru că mi-a spus. 376 00:22:44,380 --> 00:22:47,748 Presupun că dă o fată un pic de ridicare. 377 00:22:47,820 --> 00:22:50,789 Ar putea da într-adevăr un gin un pic de ridicare. 378 00:22:50,859 --> 00:22:53,339 Un lift pentru a fi egală! 379 00:22:53,419 --> 00:22:56,866 De această onoare sunt destul de nedemn. 380 00:22:56,939 --> 00:23:00,067 Acum, Lord Fawn, este timpul să mă plimb. 381 00:23:00,138 --> 00:23:02,266 Cum devine modestia ta! 382 00:23:02,338 --> 00:23:04,783 Dar dacă spun că ești demn și eu da, 383 00:23:04,857 --> 00:23:07,667 atunci ești vrednic, Adelaide. 384 00:23:07,737 --> 00:23:09,421 Adelaida mea! 385 00:23:09,497 --> 00:23:11,704 Nu sunt Adelaidea ta. 386 00:23:11,777 --> 00:23:15,144 Dacă smerenia ta stă între noi, atunci lasă-mă să te revendic imediat. 387 00:23:17,576 --> 00:23:22,058 Uite aici, Lord Fawn, Nu vreau să fiu revendicat, 388 00:23:22,135 --> 00:23:24,342 și vreau să merg la călărie. 389 00:23:24,415 --> 00:23:28,942 Acum, fii un bun baron sau orice ești tu și dă-mi drumul. 390 00:23:29,014 --> 00:23:31,016 Un astfel de coyn fecioresc. 391 00:23:31,094 --> 00:23:33,062 Atâta delicatețe de sentiment 392 00:23:37,653 --> 00:23:42,180 Acum vezi cât de timid și delicat Eu sunt, Lord Fawn. 393 00:23:44,692 --> 00:23:49,459 imi pare rau, dar pur și simplu nu ai accepta un indiciu. 394 00:23:50,491 --> 00:23:54,212 Este norocoasă pentru tine Am spus nu să fiu doamna F. 395 00:23:54,291 --> 00:23:57,817 Adică, nu ți-ai dori o soție cine îți poate da o jumătate de piatră 396 00:23:57,890 --> 00:24:00,496 și încă te ling din ling, acum, vrei? 397 00:24:10,169 --> 00:24:13,217 Lord Fawn a venit la Park Lane după prânz. 398 00:24:13,288 --> 00:24:16,019 - Ce voia? - A vrut să se căsătorească cu mine. 399 00:24:16,088 --> 00:24:19,331 Oh? L-ai luat? 400 00:24:19,408 --> 00:24:22,058 - Nu. - Mai degrabă erupție din partea ta, aș spune. 401 00:24:22,127 --> 00:24:24,448 Lord Fawn ar putea măcar pune un acoperiș deasupra capului tău. 402 00:24:24,527 --> 00:24:27,132 Imaginează-ți că ești sub ea cu el! 403 00:24:27,206 --> 00:24:30,289 Ai putea ciupi destul de des să văd prieteni vechi, știi. 404 00:24:31,366 --> 00:24:34,290 Și sunt bărbați mai răi pe lume decât Fawn. 405 00:24:34,366 --> 00:24:35,969 Încep să cred că există. 406 00:24:36,045 --> 00:24:39,208 Cel puțin nu se joacă cu o fată. O întreabă imediat să iasă. 407 00:24:39,285 --> 00:24:42,970 Asta pentru că este disperat după o soție. Alți bărbați nu sunt. 408 00:24:43,044 --> 00:24:45,854 Gerard Maule, ești atât de îngâmfat, Aș putea să te lovesc! 409 00:24:45,924 --> 00:24:48,848 Nu aș încerca, domnișoară. S-ar putea să fii la fel de bun pe cât ai dat. 410 00:24:48,924 --> 00:24:52,928 - Nu ești un domn, asta e. - Abia ai descoperit asta? 411 00:24:53,003 --> 00:24:56,405 - Nu trebuie să arăți atât de mulțumit de tine! - Oh, dar nu sunt 412 00:24:56,483 --> 00:25:00,123 Dimpotrivă, domnișoară Palliser, Sunt atât de conștient de defectele mele, 413 00:25:00,202 --> 00:25:02,933 Nu m-am putut închipui niciodată să mă ofer ca soț. 414 00:25:03,002 --> 00:25:05,971 Cel puțin pentru o fată decentă ca tine. 415 00:25:06,041 --> 00:25:10,524 Doar asta este. Când sunt cu tine, Nu-mi pasă deloc să fiu decent. 416 00:25:10,601 --> 00:25:13,604 Mă simt pozitiv indecent. Și îmi place. 417 00:25:15,640 --> 00:25:17,244 Acum intelegi? 418 00:25:19,240 --> 00:25:24,962 O, dragă, dragă. Ce să facem cu tine? Hm? 419 00:25:32,318 --> 00:25:37,244 Mă bucur atât de mult că începi să văd lucrurile în felul meu despre domnul Finn. 420 00:25:37,317 --> 00:25:39,797 Întotdeauna am făcut-o, draga mea. 421 00:25:39,877 --> 00:25:44,040 Și, desigur, a fost o amendă performanța lui în Comune. 422 00:25:44,116 --> 00:25:46,596 - Poate da mai bine, dacă este încurajat. - Fără îndoială. 423 00:25:46,676 --> 00:25:50,646 Dar nu spera la prea mult, prea repede. 424 00:25:50,715 --> 00:25:54,800 Avem nevoie de domnul Bonteen, fie că ne place sau nu. 425 00:25:54,875 --> 00:25:58,845 Și atâta timp cât avem nevoie de el, nu putem face mare lucru pentru domnul Finn. 426 00:25:58,914 --> 00:26:03,556 - Doar că nu văd. - Dacă ai un butoi de praf de pușcă, 427 00:26:03,634 --> 00:26:06,876 nu se pune tinderbox in aceeasi camera. 428 00:26:08,513 --> 00:26:10,641 scuza-ma, prim-ministrul mă vrea. 429 00:26:10,713 --> 00:26:12,476 Bună seara, domnule Finn. 430 00:26:12,552 --> 00:26:14,714 - Domnule Finn. - Ducesă. 431 00:26:14,792 --> 00:26:18,558 Am venit de la Lordul Bremford și Lady Laura. Ei își transmit salutările. 432 00:26:18,632 --> 00:26:20,759 A fost foarte bine din partea ta să le porți. 433 00:26:20,831 --> 00:26:23,641 Fratele ei și soția lui sunt aici în seara asta. 434 00:26:25,151 --> 00:26:27,630 Dar sincer, domnule Finn, Nu o pot întreba pe Lady Laura 435 00:26:27,710 --> 00:26:31,920 până la întrebarea relaţiei ei cu soțul ei este stabilit respectabil. 436 00:26:32,990 --> 00:26:36,550 Asta e tot o farsă, desigur, dar chiar și o ducesă, mai ales una nouă, 437 00:26:36,629 --> 00:26:40,156 trebuie să-și păzească portul cu mare atenție, cel putin pentru primele cateva over-uri. 438 00:26:40,229 --> 00:26:42,754 Nu știam că Excelența Voastră era un jucător de cricket. 439 00:26:42,828 --> 00:26:45,149 Da, Silverbridge și Gerald sunt foarte pasionați. 440 00:26:45,228 --> 00:26:49,755 Când Planty este închis în biroul lui, Mă alătur băieților mei la cricket pe gazon! 441 00:26:49,827 --> 00:26:51,795 Silverbridge spune că sunt un bowler bun! 442 00:26:53,427 --> 00:26:55,111 - Cum e? - Bine, domnule Finn. 443 00:26:57,346 --> 00:26:59,314 Nu trebuie să vă țin pe toți pentru mine. 444 00:27:02,506 --> 00:27:09,468 Dacă i-ai putea cere lui Glenoora să nu fie atât de deschisă în ostilitatea ei față de Bonteen, ar putea fi tact. 445 00:27:09,545 --> 00:27:14,345 Ar arăta mai bine dacă s-ar putea aduce pe ea să-l invit aici, din când în când. 446 00:27:14,424 --> 00:27:18,145 Îl invita mereu până când s-a dovedit inapt. 447 00:27:18,224 --> 00:27:21,545 Pentru petreceri private, da, dar pentru o seară ca asta. 448 00:27:21,623 --> 00:27:26,662 La urma urmei, Palliser, au aceste ocazii o anumită semnificaţie pentru Partidul Liberal. 449 00:27:26,742 --> 00:27:30,383 Absența lui continuă ar putea fi interpretat greșit ca însemnând un rifi. 450 00:27:31,302 --> 00:27:34,748 Da. Omisiunea este poate prea evidentă. 451 00:27:34,821 --> 00:27:36,789 Ideea a fost luată, domnule prim-ministru. 452 00:27:36,861 --> 00:27:40,070 Deși mi-e frică soției mele nu îi va plăcea prea mult. 453 00:27:40,141 --> 00:27:42,950 Într-adevăr, nu-mi place foarte mult eu. 454 00:27:43,020 --> 00:27:44,988 Dar voi face ce pot. 455 00:27:46,380 --> 00:27:48,348 Glencora, draga mea. 456 00:27:49,539 --> 00:27:52,190 Prim-ministrul spune că ar putea fi politic 457 00:27:52,259 --> 00:27:55,342 data viitoare când avem una dintre aceste adunări să-l invit pe domnul Bonteen. 458 00:27:55,419 --> 00:27:57,580 Ei bine, nu pot întreba lumea întreagă. 459 00:27:57,658 --> 00:28:00,901 Dar s-ar părea că este singurul care este exclus. 460 00:28:00,978 --> 00:28:03,549 Nu pot suporta omul și nu mai poți în aceste zile. 461 00:28:03,618 --> 00:28:05,824 Dar vine vremea 462 00:28:05,897 --> 00:28:09,185 când s-ar putea să trebuiască să rămânem chiar și acei oameni pe care îi detestăm. 463 00:28:09,257 --> 00:28:12,146 Lucrurile stau foarte diferit la noi de când a murit unchiul meu. 464 00:28:12,216 --> 00:28:14,457 Înțeleg, Excelență. 465 00:28:14,536 --> 00:28:16,265 Ei bine, iată că vine Lordul Chiltern. 466 00:28:16,336 --> 00:28:20,021 Așa că poți începe prin a-l respecta în timp ce vorbeşte despre vulpile Trumperton. 467 00:28:20,095 --> 00:28:22,541 Nu am de gând să mă cert despre propria mea proprietate. 468 00:28:23,695 --> 00:28:25,663 Un cuvânt, Palliser, dacă îmi permiteți. 469 00:28:26,774 --> 00:28:29,857 - Lordul Chiltern. - Palliser. Adică, Duke. 470 00:28:29,934 --> 00:28:32,858 Îți scriu de luni de zile. Nu am avut un răspuns. 471 00:28:32,934 --> 00:28:35,823 Am fost obținut cu răspunsuri de la ducesa. 472 00:28:35,893 --> 00:28:38,817 Dar vulpile din Trumperton Wood? 473 00:28:38,893 --> 00:28:42,101 Adevărul este, Lord Chiltern, Nu știu nimic despre vulpi. 474 00:28:42,172 --> 00:28:44,903 Ei bine, da, și știu sunt otrăviți 475 00:28:44,972 --> 00:28:48,260 într-un singur loc în întregul regat unde sunt cele mai predispuse la reproducere. 476 00:28:48,332 --> 00:28:52,256 Îmi place oaia aia și păsările de hambar va merge mai bine pe termen lung. 477 00:28:52,331 --> 00:28:55,972 De fapt, cred că vulpile vor fi treptat exterminate. 478 00:28:57,370 --> 00:28:58,451 Exterminat? 479 00:28:58,530 --> 00:29:01,852 Nu, nu vreau să spun că voi vedea de cuviință să-i extermin eu însumi. 480 00:29:01,930 --> 00:29:06,218 Te voi recunoaște atâta timp cât va fi nu dăunează celorlalte îndatoriri ale mele. 481 00:29:06,289 --> 00:29:09,133 - Dacă mă scuzați... - Doar un moment acolo. 482 00:29:09,209 --> 00:29:13,008 - Palliser! - Lordul Chiltern! Vă pot ajuta? 483 00:29:13,088 --> 00:29:16,615 Nu ne plac otrava sau capcanele mai mult decât faci tu. 484 00:29:16,688 --> 00:29:18,849 Eu însumi aș alăpta vulpile dacă aș ști cum. 485 00:29:18,927 --> 00:29:22,693 - Această chestiune îi revine acum Ducelui. - Nu e bine să vorbești cu Ducele. 486 00:29:22,767 --> 00:29:24,610 Îl ține de aritmetica lui. 487 00:29:24,687 --> 00:29:27,007 Nu putea spune unui fazan stând pe un car de fân 488 00:29:27,086 --> 00:29:28,815 și n-ar cunoaște o vulpe dacă ar vedea una. 489 00:29:28,886 --> 00:29:32,607 - Lui nu-i pasă de nimic altceva decât de bani. - Ei bine, nu-mi pasă de bani. 490 00:29:32,686 --> 00:29:34,972 Ce se va întâmpla cu vulpile în Trumperton Wood? 491 00:29:35,045 --> 00:29:38,686 Este foarte simplu. L-am instruit pe domnul Fothergill, agentul, să se ocupe de asta. 492 00:29:38,765 --> 00:29:41,688 Ha! Fothergill nu va primi comenzi de la o femeie. 493 00:29:41,764 --> 00:29:44,210 Adică este un om foarte încăpăţânat. 494 00:29:44,284 --> 00:29:48,084 Îndrăznesc să spun, și și-ar putea permite să fie încăpăţânat când bătrânul duce era în viaţă. 495 00:29:48,164 --> 00:29:51,167 Bătrânul Duce era prea măreț să mine conturile. 496 00:29:51,243 --> 00:29:54,372 Nu sunt atât de măreț, Lord Chiltern. 497 00:29:54,443 --> 00:29:58,049 Și am găsit câteva erori pe care domnul Fothergill trebuie să-l explice. 498 00:29:58,122 --> 00:30:02,446 Cred că va fi bucuros să ispășească prin îngrijirea vulpilor de la Trumperton Wood. 499 00:30:02,522 --> 00:30:04,125 Excelent 500 00:30:04,201 --> 00:30:06,602 Am decis să avem un Foxmaster-General. 501 00:30:06,681 --> 00:30:08,604 Doar chestia pentru domnul Finn. 502 00:30:09,641 --> 00:30:12,120 Oswald pare în sfârșit mulțumit. 503 00:30:12,200 --> 00:30:14,965 S-a rezolvat ceva despre Trumperton Wood. 504 00:30:15,040 --> 00:30:17,168 - Domnule Finn. - Lady Chiltern. 505 00:30:17,240 --> 00:30:19,321 De fapt, de aceea am venit în oraș. 506 00:30:19,399 --> 00:30:21,686 Asta și ceva despre banii Laurei. 507 00:30:21,759 --> 00:30:25,605 Da, mă tem că lordul Bremford este acum prea bătrân să gestioneze singur astfel de lucruri. 508 00:30:25,679 --> 00:30:28,522 A îmbătrânit foarte brusc. 509 00:30:29,438 --> 00:30:31,327 Și cum o găsești pe Laura, domnule Finn? 510 00:30:32,918 --> 00:30:34,885 O găsesc foarte tristă, Violet 511 00:30:34,957 --> 00:30:37,278 Ea depinde de tine, știi. 512 00:30:37,357 --> 00:30:39,200 Mă duc acolo cât de des pot. 513 00:30:39,277 --> 00:30:42,723 - Nu este tot ce își dorește. - Ce altceva pot face? 514 00:30:45,916 --> 00:30:49,886 Te poți abține de la a o trăda cât mai mult timp posibil. 515 00:30:49,955 --> 00:30:52,037 Nu am deloc intenția să o trădez. 516 00:30:52,115 --> 00:30:54,925 Când te căsătorești cu altă femeie, Laura se va simți trădată. 517 00:30:54,995 --> 00:30:59,921 Ea mi-a spus că trebuie să mă căsătoresc cu cine vreau și că mi-ar iubi soția. 518 00:30:59,994 --> 00:31:03,918 Sunt sigur că ea a spus toate acestea și multe altele, Domnule Finn, dar știu mai bine. 519 00:31:03,993 --> 00:31:08,601 E absurd, Violet Nu pot fi făcut să celib toată viața 520 00:31:08,673 --> 00:31:10,402 doar din cauza Lady Laura. 521 00:31:10,473 --> 00:31:14,397 Știu, Phineas, doar te-am avertizat ce se va întâmpla când veți mulți. 522 00:31:14,472 --> 00:31:16,440 Laura se va simți trădată. 523 00:31:17,752 --> 00:31:19,719 - Iată-l pe Oswald. - Phineas! 524 00:31:20,791 --> 00:31:22,873 Tu irlandez. 525 00:31:22,951 --> 00:31:25,557 Draga mea. Ai fost Privind după prietenul nostru, Phineas? 526 00:31:25,631 --> 00:31:29,555 - Am vorbit despre Laura. - Da, bine, trebuie să lăsăm asta 527 00:31:29,630 --> 00:31:33,873 E târziu și trebuie să plecăm, dar te voi chema dimineața dacă îmi permit. 528 00:31:33,949 --> 00:31:36,919 Trebuie să discutăm ceva ceea ce nu va merge aici. 529 00:31:36,989 --> 00:31:38,957 Draga mea. 530 00:31:40,309 --> 00:31:43,994 domnule Finn. Oh, pari supărat. 531 00:31:44,948 --> 00:31:47,076 Am auzit ceva care să mă supere. 532 00:31:47,148 --> 00:31:51,596 De la Lady Chiltern? Ca vechi prieten, pot să întreb ce a fost? 533 00:31:52,947 --> 00:31:56,632 - Simt că nu pot să-ți spun. - O, vino, acum, domnule Finn! 534 00:31:56,706 --> 00:31:59,835 După tot ce s-a întâmplat între noi in toti acesti ani? 535 00:31:59,906 --> 00:32:03,876 Îmi pare rău, doamnă Goesler, ce Lady Chiltern mi-a spus că era pentru urechile mele. 536 00:32:04,905 --> 00:32:08,876 Îmi pare rău, domnule Finn. Îmi pare atât de rău că m-am înțeles. 537 00:32:15,024 --> 00:32:18,153 Nu contează, bătrâne. Toate sunt la fel, aceste femei. 538 00:32:18,224 --> 00:32:21,113 Indiferent, nu-i așa? Așa mi s-a părut. 539 00:32:21,183 --> 00:32:25,347 Nu ar fi trebuit să vorbesc așa cum am vorbit. A fost nebărbătească și negeneroasă. 540 00:32:25,423 --> 00:32:29,029 Ea va găsi în curând și altceva în care să caute apoi uita de asta. 541 00:32:29,102 --> 00:32:32,823 Ce zici, ne alunecăm în club sa gasesti ceva mai puternic? 542 00:32:32,902 --> 00:32:34,869 Nu există femei care să ne îngrijoreze acolo. 543 00:32:37,341 --> 00:32:40,470 Ei spun Prințul poate căuta mai târziu. 544 00:32:44,660 --> 00:32:47,743 Lady Glen, ne scuzați? 545 00:32:52,899 --> 00:32:56,380 Cum zic, bătrâne, Sunt încântat că lucrurile se caută pentru tine. 546 00:32:56,458 --> 00:33:00,179 La fel și eu, Barrington. O ceremonie irlandeză nu merge departe la Londra. 547 00:33:01,538 --> 00:33:04,939 Mi-e teamă că nu am fost foarte de ajutor în ultimele luni. 548 00:33:05,017 --> 00:33:08,738 Nu contează, Barlington. Știu cine mi-a stat cu adevărat în cale. 549 00:33:08,817 --> 00:33:12,104 Hm? Oh... Te referi la Bonteen, desigur. 550 00:33:12,176 --> 00:33:16,226 Mi-e teamă că va continua să-ți stea în cale pentru o vreme mai mult. 551 00:33:16,296 --> 00:33:20,459 - Cât mai mult, Barlington? - Oh, e greu de spus. 552 00:33:20,535 --> 00:33:24,938 Bonteen și-a făcut mulți dușmani din moment ce acest rând peste Fisier. 553 00:33:25,015 --> 00:33:26,982 Planty Pal cu greu va vorbi cu el. 554 00:33:27,054 --> 00:33:29,819 Celălalt duce nu mai este decât abia politicos cu el. 555 00:33:29,894 --> 00:33:32,500 Chiar și Gresham începe să-și dorească să fi plecat. 556 00:33:32,574 --> 00:33:36,259 Dar Bonteen își cunoaște treaba, Finn. 557 00:33:36,333 --> 00:33:40,940 El este singurul bărbat care poate să iasă din fii această încurcătură despre taxa la import. 558 00:33:41,012 --> 00:33:43,060 Dumnezeu știe, nu a fost încurcătura lui. 559 00:33:43,132 --> 00:33:45,055 Deci, deocamdată, trebuie să rămână. 560 00:33:45,132 --> 00:33:49,136 Atâta timp cât el rămâne, ar cere probleme să te las să intri. 561 00:33:49,211 --> 00:33:52,818 Vor fi resturi între voi doi în toată Whitehall. 562 00:33:52,891 --> 00:33:54,859 Haide. 563 00:33:57,970 --> 00:34:00,701 Bună, dragi oameni. 564 00:34:00,770 --> 00:34:02,420 Seara de carnaval, după cum puteți vedea. 565 00:34:02,490 --> 00:34:05,254 Îl așteptăm pe băiatul principal în orice moment. Bea? 566 00:34:05,329 --> 00:34:08,936 Îmi amintesc de nu mai mult de 20 de ani în urmă când monarhia era atât de nepopulară 567 00:34:09,009 --> 00:34:12,012 că trăsura Prinţului Consort a fost huiduit pe străzi. 568 00:34:12,088 --> 00:34:15,456 Asta pentru că era străin, dar acum e mort în siguranță. 569 00:34:15,528 --> 00:34:18,974 Nu cred că a avut cineva vreodată asemenea sentimente pentru Bătrâna Văduvă 570 00:34:19,047 --> 00:34:20,856 și cu siguranță nu pentru acest tânăr prinț. 571 00:34:20,927 --> 00:34:22,895 Pare un tip destul de plăcut. 572 00:34:22,967 --> 00:34:25,129 Cu capul gol și alergând până la stomac. 573 00:34:25,207 --> 00:34:27,607 Are aspectul acela de porc hanovrian în ochiul lui. 574 00:34:27,686 --> 00:34:30,053 Și totuși ești aici, Monk, ca noi ceilalti. 575 00:34:30,126 --> 00:34:34,175 Am venit aici doar ca să scap de îndrăgostitul ducesei la Park Lane. 576 00:34:34,245 --> 00:34:37,055 Si ce gasesc? 577 00:34:37,125 --> 00:34:40,413 Acum că ești aici, Monk, nu dai niciun semn că pleci. 578 00:34:40,485 --> 00:34:42,885 Oh, voi rămâne să văd spectacolul și de ce nu? 579 00:34:42,964 --> 00:34:45,934 Cine sunt eu pentru a evita compania a unui Prinț al Sângelui? 580 00:34:47,444 --> 00:34:51,687 Foarte surprins, Bonteen, să aud asta ai ajutat-o pe Lady Eustace. 581 00:34:52,443 --> 00:34:56,242 - De ce surprins, Lord Fawn? - E destul de umbrită, știi. 582 00:34:56,322 --> 00:35:00,930 Este ea, într-adevăr? înțeleg că tu s-au logodit cândva să se căsătorească cu doamna. 583 00:35:02,362 --> 00:35:05,331 Ei bine, da, dar a trebuit să o rup. 584 00:35:05,401 --> 00:35:08,769 Ea a insistat să păstreze acele diamante care nu erau deloc ale ei. 585 00:35:08,841 --> 00:35:10,649 Cel puțin, nu a ei la momentul respectiv. 586 00:35:11,080 --> 00:35:13,890 - Ei bine, acum nu sunt ai nimănui. 587 00:35:16,080 --> 00:35:21,006 Bonteen este la fel de bolnav ca un berbec castrat pentru că nu a fost invitat la Park Lane în seara asta. 588 00:35:21,199 --> 00:35:23,964 Dar, desigur, acum că sunt a părăsit în siguranță lady Eustace, 589 00:35:24,039 --> 00:35:27,008 Îmi permit să mă gândesc la ea cu o anumită... caritate. 590 00:35:27,078 --> 00:35:29,319 Și trebuie să spun, Mi-a părut foarte rău întotdeauna 591 00:35:29,398 --> 00:35:32,766 trebuia să meargă să se căsătorească micul evreu odios, Emilius. 592 00:35:32,838 --> 00:35:35,158 Oh, în curând vom scăpa de el. 593 00:35:35,237 --> 00:35:38,320 Și atunci ce? Domnule Phineas Finn! 594 00:35:39,437 --> 00:35:42,679 Domnule Phineas Finn, sau un astfel de tip ca acesta, 595 00:35:42,756 --> 00:35:45,362 va fi imediat după banii doamnei. 596 00:35:49,075 --> 00:35:52,318 Ce este, domnule Bonteen, ceea ce va face Phineas Finn? 597 00:35:53,395 --> 00:35:55,556 Te-ai strecurat pe noi, domnule, fără să știi. 598 00:35:55,634 --> 00:35:57,875 Ce vrei să spui cu asta? Am venit aici ca orice alt om. 599 00:35:57,954 --> 00:35:59,797 Am fost aici la fel de deschis ca tine. 600 00:35:59,874 --> 00:36:03,673 Adică, domnule, picuratoarele de streașină nu pot așteaptă-te să audă bine despre ei înșiși. 601 00:36:03,753 --> 00:36:05,915 Nu vreau să aud bine din partea ta. 602 00:36:07,073 --> 00:36:09,121 Acum, ce să urmăresc? 603 00:36:09,193 --> 00:36:11,240 Continuă, Phineas, la ce folosește un rând? 604 00:36:11,312 --> 00:36:14,122 Nu folosește deloc, dar dacă ai auzit numele tău așa cum l-am auzit pe al meu, 605 00:36:14,192 --> 00:36:16,354 tu l-ai apăra, așa cum voi face și eu. 606 00:36:17,272 --> 00:36:19,877 Ce spui, Monk? Ai auzit ce s-a spus. 607 00:36:19,951 --> 00:36:23,512 L-am auzit pe domnul Bonteen remarcând că tu sau cineva ca tine 608 00:36:23,591 --> 00:36:27,037 ar în anumite circumstanțe fi după o anumită doamnă. 609 00:36:27,110 --> 00:36:28,999 A fost un discurs foarte vulgar, Phineas, 610 00:36:29,070 --> 00:36:31,721 ci propriul tău comportament nu s-a îmbunătățit prea mult. 611 00:36:31,790 --> 00:36:33,917 Dacă aș fi în locul tău, aș lăsa problema să înceteze. 612 00:36:33,989 --> 00:36:37,630 De fapt, trebuie să-l lași să cadă. 613 00:36:44,788 --> 00:36:47,155 - Bună seara, domnilor. - Bună seara. 614 00:36:53,147 --> 00:36:55,831 - Phineas, nu te mai gândi la asta. - Cum să nu mă gândesc la asta? 615 00:36:55,906 --> 00:36:58,512 - Purtați-vă ca și cum nu ați fi făcut-o. - Și să-l lași învingător? 616 00:36:58,586 --> 00:37:01,715 De asta fii sigur, cu atât mai mult zgomot faci în această nenorocită afacere, 617 00:37:01,786 --> 00:37:04,391 cu atât mai multă vină se va atașa lui și cu atât mai puțin pentru tine. 618 00:37:04,465 --> 00:37:07,708 - De ce ar trebui să fie vreo vină asupra mea? - Stai jos, Phineas. 619 00:37:07,785 --> 00:37:09,753 Savurați niște șampanie a lui Dolly. 620 00:37:10,704 --> 00:37:12,672 Călugăr. 621 00:37:13,704 --> 00:37:18,186 O mică dor de la Detroit avea buze foarte pricepute, 622 00:37:18,263 --> 00:37:21,267 Le-ar putea băga în poșetă până la vârful unui ac, 623 00:37:21,343 --> 00:37:24,472 Și ventilați-le imediat ca un chiot. 624 00:37:24,543 --> 00:37:26,271 Capital, domnule Longslaffe. 625 00:37:26,342 --> 00:37:28,948 Da, capitala. Îmi pune în minte o poveste... 626 00:37:29,022 --> 00:37:34,630 Ah, Lord Fawn! Și ce mai faci a intra în miza matrimonială? 627 00:37:34,701 --> 00:37:38,467 Ei îmi spun că ultima ta fantezie este acel văr de țară al lui Omnium. 628 00:37:38,541 --> 00:37:41,828 Nu cred, domnule, atât de mult se poate ajunge din asta. 629 00:37:41,900 --> 00:37:45,382 Draga mea, Fawn, ce ghinion aventurile tale sunt mereu. 630 00:37:47,020 --> 00:37:50,990 Fata asta Palliser a plecat, zici? 631 00:37:51,059 --> 00:37:54,108 Pariul este de 100 GBP. 632 00:37:54,179 --> 00:37:57,899 Există o poveste despre tine a venit un picurător peste Madame Goesler. 633 00:37:57,978 --> 00:38:00,709 - Şase - Şase este principalul. 634 00:38:00,778 --> 00:38:03,508 Și înainte de asta, cine a fost, hm? 635 00:38:03,577 --> 00:38:08,981 Ah! Lady Eustace! Mica văduvă gay care fură mereu diamante. 636 00:38:09,057 --> 00:38:11,627 Mama mea era destul de îngrijorată pentru tine. 637 00:38:13,096 --> 00:38:16,066 Nu-l lua ca pe un snob personal, prietenul meu drag. 638 00:38:16,976 --> 00:38:20,263 Nu mi-ai răspuns la întrebare, Călugăre, de ce ar trebui să fie vreo vină asupra mea? 639 00:38:20,335 --> 00:38:23,418 Nu spun nici un testament cu excepția cazului în care devii zgomotos și supărător. 640 00:38:23,495 --> 00:38:25,462 Chestia nu merită furia ta. 641 00:38:25,534 --> 00:38:27,696 Îl voi face să-și înghită cuvintele. 642 00:38:29,694 --> 00:38:33,618 Dimpotrivă, te vei duce acasă acum și dormi. 643 00:38:33,693 --> 00:38:35,616 - Cu Earl și cu mine. - Da, vino, Finn. 644 00:38:35,693 --> 00:38:38,663 Nu este corect să pleci în timp ce Prințul este încă aici. 645 00:38:38,733 --> 00:38:42,373 Atunci trebuie să facem lucrul nepotrivit mai degrabă decât să ai un rând în fața lui, 646 00:38:42,452 --> 00:38:44,932 ceea ce vei face dacă rămâi. 647 00:38:45,012 --> 00:38:46,696 Vino, dragul meu prieten. 648 00:38:46,772 --> 00:38:49,581 S-ar putea spune că ai ratat șansa ta, Lord Fawn. 649 00:38:49,651 --> 00:38:52,382 S-ar putea să te fi înființat în parteneriat cu Lady Eustace. 650 00:38:52,451 --> 00:38:56,660 Ai fi putut să scoți oamenii din garda cu acea faţă neobişnuită şi respectabilă 651 00:38:56,730 --> 00:39:01,133 în timp ce Doamna Ei cu Degete Ușoare s-au dus adunandu-si bibelourile. 652 00:39:01,210 --> 00:39:03,177 - Patru și câștigă. - Oh, foarte bine. 653 00:39:05,769 --> 00:39:09,012 Pleacă, Phineas. Aerul nopții îți va face bine. 654 00:39:09,089 --> 00:39:13,013 Vă spun ce este, nu cred Sunt un om răzbunător din fire, 655 00:39:13,088 --> 00:39:16,251 dar cu Bonteen, Vreau să o fac chiar și într-una din zilele astea. 656 00:39:16,328 --> 00:39:17,852 Nu trebuie să vorbești așa. 657 00:39:17,927 --> 00:39:20,976 Un bărbat cu experiența ta ar trebui să știe mai bine decât să-i arate mâna. 658 00:39:21,047 --> 00:39:23,971 Ce am de ascuns? Îl urăsc pentru vipera care este. 659 00:39:24,047 --> 00:39:27,209 Pe sufletul meu, regret că s-a încheiat a ajuns la duel. 660 00:39:27,286 --> 00:39:29,254 Ai făcut deja partea ta din asta 661 00:39:29,326 --> 00:39:31,897 Nu-ți deranja capul. Doar du-te în liniște acasă. 662 00:39:35,925 --> 00:39:38,405 Insolența bărbatului mă enervează într-o asemenea măsură 663 00:39:38,485 --> 00:39:40,293 că nu mă pot abține să vorbesc. 664 00:39:40,364 --> 00:39:44,130 Nu are spiritul să accepte o provocare sau l-aș provoca. 665 00:39:44,204 --> 00:39:46,571 - Tut, tut, tut. - Ce vrei, Dolly? 666 00:39:46,644 --> 00:39:48,566 Am venit doar să văd ce se întâmplă. 667 00:39:48,643 --> 00:39:51,044 Nu sa întâmplat nimic. Finn tocmai se duce acasă. 668 00:39:55,722 --> 00:39:58,453 Noapte bună, Erie, Longslaffe, Monk. 669 00:40:03,841 --> 00:40:06,606 Prințul l-a tăiat mort acolo. Nu ai văzut niciodată așa ceva. 670 00:40:06,681 --> 00:40:10,765 - Taie-l mort ca somnul. - Bine. Îmi imaginez că se simte ca mine. 671 00:40:12,040 --> 00:40:15,362 Doamne, îl urăsc pe acel om. 672 00:40:29,278 --> 00:40:32,804 Este o moarte prea curată pentru el. Ar trebui aruncat într-o groapă pentru șerpi. 673 00:40:32,877 --> 00:40:35,881 Doar că, probabil, ar otrăvi șerpii. 674 00:40:35,957 --> 00:40:39,518 Noapte bună, Barrington, Monk. Noapte bună, Dolly. 675 00:40:47,435 --> 00:40:49,483 Sper că nu va face nimic prostesc. 676 00:40:50,755 --> 00:40:53,486 Acel salvator a fost destul de neașteptat. 677 00:40:53,555 --> 00:40:56,205 Oh, nu. O mulțime de oameni le poartă zilele acestea. 678 00:40:56,274 --> 00:40:59,403 - M-am gândit chiar să cumpăr unul. - Oh, nu-ţi face griji pentru Finn. 679 00:40:59,474 --> 00:41:02,317 Nu ar ucide o muscă când chiar a venit vorba. 680 00:41:02,393 --> 00:41:06,034 Nu cred că m-ar deranja chiar dacă ar face-o. 681 00:41:07,353 --> 00:41:09,117 Cu un bărbat ca Bonteen. 682 00:41:29,710 --> 00:41:33,794 Prințul i-a dat și el o perioadă grea, tachinandu-l despre Lady Eustace. 683 00:41:33,869 --> 00:41:35,678 Era într-adevăr mai degrabă raiul. 684 00:41:35,749 --> 00:41:38,673 Casa Hanovra nu a făcut niciodată a fost remarcat pentru stil. 685 00:42:30,982 --> 00:42:32,949 Ce dracu? 686 00:42:48,419 --> 00:42:50,387 Oh, intră, Domnul meu. 687 00:42:53,499 --> 00:42:56,104 Eu zic, bătrâne, arăți destul de jos. 688 00:42:56,178 --> 00:42:59,307 La fel ai face și tu dacă ai rămâne în casa tatălui meu. 689 00:42:59,378 --> 00:43:02,062 Oh... Ce mai face? 690 00:43:02,137 --> 00:43:05,300 Se plictisește, e singur, el este chirotos. 691 00:43:05,377 --> 00:43:07,983 Simte că este neglijat. 692 00:43:08,057 --> 00:43:11,538 Mă tem că poate fi. Nu mulți oameni merg acolo. 693 00:43:11,616 --> 00:43:14,267 Ar fi mai bine să vină amândoi și stai la Harrington. 694 00:43:14,336 --> 00:43:17,657 Tatăl meu nu va auzi de asta. Desigur, Laura nu-l va părăsi. 695 00:43:17,735 --> 00:43:19,658 Ei bine... 696 00:43:20,535 --> 00:43:24,903 Phineas, am venit la Londra să văd avocații despre banii Laurei. 697 00:43:24,974 --> 00:43:27,784 Se pare că Kennedy este atât de evident nebun 698 00:43:27,854 --> 00:43:30,095 pe care vărul lui îl gestionează treburile lui pentru el. 699 00:43:30,174 --> 00:43:33,461 Acest văr a promis că va returna zestrea Laurei 700 00:43:33,533 --> 00:43:36,013 sau măcar veniturile din aceasta. 701 00:43:36,093 --> 00:43:38,858 Lordul Brentford va fi bucuros să văd banii înapoi, cred. 702 00:43:38,933 --> 00:43:41,458 Nu e nevoie reală de asta, Finn. 703 00:43:42,972 --> 00:43:45,578 Oricum, sunt banii Laurei, nu a tatălui meu. 704 00:43:45,652 --> 00:43:49,815 Când o va primi, îndrăznesc să spun că o va face plătesc ceva pentru gospodăria lor. 705 00:43:51,811 --> 00:43:54,780 Ce înseamnă toate astea pentru mine, Chiltern? 706 00:43:54,850 --> 00:43:59,060 S-ar putea să întrebi. Aseară, am spus trebuia să discutăm ceva. 707 00:44:01,250 --> 00:44:04,253 - Da. - Ei bine... 708 00:44:04,329 --> 00:44:08,095 Înainte să vin la Londra, Am primit o scrisoare foarte lungă de la Laura, 709 00:44:08,169 --> 00:44:10,535 în care ea și-a exprimat o anumită intenție, 710 00:44:10,608 --> 00:44:14,169 o intenție pe care o are de atunci mi-a reafirmat personal. 711 00:44:14,248 --> 00:44:16,216 Ieri, de fapt. 712 00:44:16,288 --> 00:44:20,008 Ea a ales în mod deliberat un moment în care știa tatăl meu ar fi plecat din casă... 713 00:44:21,367 --> 00:44:25,257 Vă spun asta ca să puteți înțelege că este o chestiune extrem de delicată. 714 00:44:25,326 --> 00:44:29,650 Pentru numele cerului, Chiltern, cum mă preocupă toate astea? 715 00:44:29,726 --> 00:44:32,695 Te preocupă cel mai intim, Finn. 716 00:44:32,765 --> 00:44:35,450 Laura mi-a cerut să aranjeze, știind așa cum știe ea 717 00:44:35,525 --> 00:44:37,892 că treburile tale nu sunt prea ample, 718 00:44:37,965 --> 00:44:41,173 că o parte din venitul din banii ei ar trebui plătită în fiecare an. 719 00:44:41,244 --> 00:44:43,406 Pentru mine? Asta nu se pune problema. 720 00:44:43,484 --> 00:44:47,647 Sau cel puțin ar trebui să fiți de acord să împrumutați ceea ce aveți nevoie până când treburile tale se îndreaptă. 721 00:44:47,723 --> 00:44:50,693 Din nou, Chiltern, este exclusă. 722 00:44:50,763 --> 00:44:53,084 Asta i-am spus. 723 00:44:53,163 --> 00:44:58,885 Voi, irlandezi! Chiar sunt foarte multumit că o vezi la fel. 724 00:44:58,962 --> 00:45:01,567 Dar, știi, Laura este o femeie foarte persistentă. 725 00:45:01,641 --> 00:45:05,282 Ea a jurat că nu se va odihni până când ți-a fost făcută oferta. 726 00:45:10,840 --> 00:45:14,242 Barrington, ce se întâmplă? Este locul în flăcări? 727 00:45:14,320 --> 00:45:17,880 Nu ai auzit ce s-a întâmplat la Bonteen? 728 00:45:17,959 --> 00:45:19,961 A căzut în acea groapă pentru șerpi, nu-i așa? 729 00:45:20,039 --> 00:45:22,406 M-am certat cu bruta la club aseară. 730 00:45:22,479 --> 00:45:24,321 Dacă vreodată un bărbat a meritat să fie bătut... 731 00:45:24,398 --> 00:45:28,039 Domnul Bonteen a fost bătut destul de bine, Phineas. 732 00:45:28,118 --> 00:45:32,202 Domnul Bonteen a fost ucis la o jumătate de milă de club. 733 00:45:34,077 --> 00:45:35,602 Ucisă? 734 00:45:35,677 --> 00:45:38,920 Am venit aici să te pun în gardă. 735 00:45:38,996 --> 00:45:42,239 Am motive să cred că an se va face acuzație împotriva ta. 736 00:45:42,316 --> 00:45:45,559 Împotriva lui Phineas? Pentru numele lui Dumnezeu, Erie, de ce? 737 00:45:45,636 --> 00:45:48,366 După ce poliția l-a recunoscut pe Bonteen, 738 00:45:48,435 --> 00:45:51,279 au venit drept spre Grădina Urșilor 739 00:45:51,355 --> 00:45:53,642 și le-a vorbit celor dintre noi care erau încă acolo. 740 00:45:53,715 --> 00:45:56,524 Din fericire, prințul plecase până atunci. 741 00:45:57,954 --> 00:46:01,322 Și ce a auzit poliția la Grădina Urșilor? 742 00:46:01,993 --> 00:46:04,644 Au auzit că te-ai certat cu Bonteen. 743 00:46:05,553 --> 00:46:08,841 Au auzit că ești purtând un salvator. 744 00:46:08,912 --> 00:46:12,997 A fost doar cu o astfel de armă că Bonteen a fost bătut până la moarte. 745 00:46:13,072 --> 00:46:15,803 Mereu am purtat ceva de genul 746 00:46:15,872 --> 00:46:17,953 de când Kennedy a fost garrotizat. 747 00:46:19,471 --> 00:46:22,554 Iată-l. Așa cum este. 748 00:46:23,511 --> 00:46:25,672 Lasă pe oricine îi place profita la maxim. 749 00:46:26,550 --> 00:46:30,077 Voi lăsa acolo până la poliția vine aici. Dacă vor veni aici. 750 00:46:30,150 --> 00:46:33,358 - Mă tem că trebuie să te aștepți la ei. - Lasă acolo, Chillem. 751 00:46:34,389 --> 00:46:37,472 Ce alte bârfe au auzit 752 00:46:37,549 --> 00:46:40,279 de la colegii mei loiali la Grădina Urșilor? 753 00:46:40,348 --> 00:46:42,999 Ei știu, așa cum știm cu toții, 754 00:46:43,068 --> 00:46:49,188 Plecarea lui Bonteen avea să înlăture ultimul obstacol în calea propriei promovări. 755 00:46:50,587 --> 00:46:53,908 Ei nu pot presupune că aș ucide un om pentru asta. 756 00:46:55,026 --> 00:46:59,315 - Phineas... - Cine ştie ce ar putea presupune? 757 00:46:59,386 --> 00:47:01,626 Mai este încă un lucru, Phineas. 758 00:47:01,705 --> 00:47:04,356 După ce poliția a părăsit Grădina Urșilor, 759 00:47:04,425 --> 00:47:06,553 s-au dus direct în casă lui Lord Fawn. 760 00:47:06,625 --> 00:47:09,275 Ah! Deci Fawn are un deget în plăcintă. 761 00:47:09,344 --> 00:47:12,154 - Și... de atunci am auzit... 762 00:47:17,463 --> 00:47:19,431 Intră. 763 00:47:22,463 --> 00:47:24,942 Sunt inspectorul Worth de Scotland Yard. 764 00:47:27,902 --> 00:47:29,666 Dumneavoastră, domnule, sunteți domnul Phineas Finn? 765 00:47:29,742 --> 00:47:32,904 Eu, domnule, sunt domnul Phineas Finn. 766 00:47:32,981 --> 00:47:36,781 Acesta este prietenul meu, Lord Chiltern, și acesta este domnul Barlington Erie. 767 00:47:37,661 --> 00:47:42,109 Domnule Erie, știu deja. Sunteți aici, domnule, înaintea mea, se pare. 768 00:47:42,180 --> 00:47:44,990 De ce nu ar trebui să fie aici? 769 00:47:45,060 --> 00:47:48,825 Vă rugăm să vă declarați afacerea imediat sau să aibă bunătatea să plece. 770 00:47:48,899 --> 00:47:53,541 Foarte bine. Domnule Bonteen, un domn cu care sunteți familiarizat, 771 00:47:53,619 --> 00:47:56,986 a fost ucis într-un pasaj lângă clubul Bear Garden. 772 00:47:57,058 --> 00:47:59,664 I-a fost bătut craniul cu un cudgel sau bamon. 773 00:47:59,738 --> 00:48:02,547 - Similar cu unul din posesia ta. - Deci am inteles. 774 00:48:02,617 --> 00:48:06,747 Acolo este salvatorul meu, pe care o port de câțiva ani 775 00:48:06,817 --> 00:48:10,457 și pe care încă nu le folosesc pe niciun bărbat. 776 00:48:10,536 --> 00:48:12,425 Sergent, dacă vă rog. 777 00:48:12,496 --> 00:48:14,464 Acum, chiar înainte de a părăsi clubul, 778 00:48:14,536 --> 00:48:17,698 ceea ce ați făcut cam în același timp ca domnul Bonteen, 779 00:48:17,775 --> 00:48:19,777 tu și el ați avut o ceartă violentă. 780 00:48:19,855 --> 00:48:23,984 - Îl urăsc și el mă urăște pe mine. - Timpul trecut este mai potrivit. 781 00:48:24,054 --> 00:48:27,775 Orice s-ar fi putut întâmpla Domnul Bonteen nu are nimic de-a face cu mine. 782 00:48:27,854 --> 00:48:30,858 Când am părăsit Grădina Urșilor, M-am întors aici în pat! 783 00:48:30,934 --> 00:48:33,413 Ai trecut prin pasaj jos pe stradă 784 00:48:33,493 --> 00:48:35,894 la est de club, Tumble Lane, se numește. 785 00:48:35,973 --> 00:48:39,181 Nu, m-am oprit la stânga cu mult înainte de acel pasaj 786 00:48:39,252 --> 00:48:42,096 și am luat drumul meu obișnuit spre casă prin Berkeley Square. 787 00:48:43,732 --> 00:48:46,211 Dar ai folosit acel pasaj din cand in cand? 788 00:48:46,291 --> 00:48:48,055 Da, bineînțeles că am. 789 00:48:48,131 --> 00:48:51,772 Am trecut prin asta aseară cu Domnul Erle de la Ducesa de Omnium. 790 00:48:53,291 --> 00:48:57,056 Dar când m-am dus acasă, superintendent, Am luat cel mai scurt drum al meu. 791 00:48:57,130 --> 00:48:59,212 Prin Berkeley Square. 792 00:48:59,290 --> 00:49:01,257 După cum spuneți, domnule. 793 00:49:03,089 --> 00:49:05,376 - Asta e haina pe care o purtai? - Este. 794 00:49:07,049 --> 00:49:09,016 Ai fi atât de amabil încât să-l pui? 795 00:49:15,128 --> 00:49:19,177 Acum, domnule, ne-a spus Lordul Fawn că în drum spre casă, 796 00:49:19,247 --> 00:49:22,649 a auzit pe cineva grăbindu-se din direcția Berkeley Square. 797 00:49:22,727 --> 00:49:27,288 A întors capul, a văzut o siluetă ieși din stradă din piață, 798 00:49:27,366 --> 00:49:31,051 du-te la colțul din dreapta și fugi pe pasajul de la Tumble Lane. 799 00:49:31,125 --> 00:49:32,854 - Și asta a fost tot ce a văzut? - Nu chiar. 800 00:49:32,925 --> 00:49:35,690 Silueta, domnule Finn, era exact de înălțimea dumneavoastră, 801 00:49:35,765 --> 00:49:39,735 sau așa i s-a părut lui Lord Fawn, și era îmbrăcat ca tine 802 00:49:39,804 --> 00:49:44,446 într-o pălărie de mătase neagră și un pardesiu de un gri destul de neobișnuit. 803 00:49:44,524 --> 00:49:47,766 Pe sufletul meu, Lord Fawn vede în întuneric ca o pisică! 804 00:49:47,843 --> 00:49:49,686 Silueta a trecut pe sub o lampă stradală. 805 00:49:49,763 --> 00:49:52,334 Lumina cu gaz poate face o mare diferență în ceea ce privește culoarea. 806 00:49:52,403 --> 00:49:55,451 remarcă şi Lordul Fawn tăietura hainei. 807 00:49:55,522 --> 00:49:57,843 Nu, domnule Finn, vă rog să nu vă faceți probleme să-l scoată. 808 00:49:57,922 --> 00:49:59,890 Sergent. 809 00:50:04,041 --> 00:50:06,442 Phineas Finn, este datoria mea neplăcută, domnule, 810 00:50:06,521 --> 00:50:09,251 să te rog să mă însoțești la secția de poliție Bow Street. 811 00:50:09,320 --> 00:50:11,971 De asemenea, trebuie să vă avertizez că orice spui de acum înainte 812 00:50:12,040 --> 00:50:14,805 poate fi demontat în scris și folosită în dovezi.